1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (dramatična glazba) (škljocanje koluta filma) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (lagana elektronska glazba) (brujanje motora aviona) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (napeta glazba) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Oporezivanje, što je pak dovelo 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 na istragu korporativne politike. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Naš političkiI dopisnik, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 ima najnovije vijesti iz Westminstera. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Hvala, Richarde. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Ovaj pomak javnosti percepcija nikad nije bila 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 očitije nakon novija pitanja u UK. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Jedno od vodećih pitanja pod lupom, naravno, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 je u cijeloj zemlji porast nasilnog kriminala. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (teško dišući) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Promjene u zakonodavstvu. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Porezi rastu.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (napeta glazba) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Koji je vidio dinamiku porast broja zastupnika, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 ne samo kršćanski mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 On je vodeći predlagatelj u pozivu 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 za opće izbore. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Međutim, zahtjevi za izjava u vezi 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 mogućnost an izbora unutar godine 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 ostali bez odgovora ulicom Downing. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Čizme] Dobro jutro, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Dobro jutro, Boots. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Čizme] Kako si, prijatelju? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Lijepo jutro za to. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (dramatična glazba) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (šištanje zraka) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (mućenje zrakom) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (telefon zvoni) (teško disanje) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telefonski bip) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Halo? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Jesi li dobro, sine? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Ja sam. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Čovječe, zvučiš bez daha. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Trebao bi sići više u teretanu. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Upravo sam vidio Franka Marshalla izlazeći iz Hyde Parka 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 šetajući onu njegovu džukelu. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Držat ću ga na oku, ali brzo ovamo. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Duguje g. Anawaltu novac i on to želi, u redu? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Uzmi novac, udari sranje od njega. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Debeli kreten. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 U redu, vidimo se kasnije. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (dramatična elektronska glazba) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Makni mi se s puta. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank stenje) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (škripa guma) (razbijanje stakla) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank stenje) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 čizme. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Molim te, nemoj to raditi meni, molim te. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Nisam borac, sine. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 Ja ću mu dati sutra, kunem se. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Trebao si platiti njega jučer, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Da, ali ti znaj kakav sam. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Molim te, preklinjem te da, ne budi takva. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (lupanje šakom) Ah, jebaču! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank gunđa) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 čekaj malo! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (stenje) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Znaš, Frank, ja bio tvoj obožavatelj, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 ali stvarno jesi pusti se. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (tupi udarci) (Frank stenje) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank plače) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank se nakašlje) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - Teško je ovo propustiti. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Nije baš skromno, zar ne? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Lijepo, sine. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Cushty. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 G. Anawalt će biti opet jako sretan s tobom. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Još jedna zlatna zvijezda njegova mala crvena knjižica. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Dobro došli Esencijalna mješavina sa mnom, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 gdje smo ovaj tjedan donijeti vam više akcije. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Znaš nekoliko stvari o satovima 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 i satovi i sve to, ali, znaš nešto o pucačinama? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Znam koji kraj može pokvariti ti dan, zašto? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - Što misliš, koji kurac? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Mogao bi biti posao. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Neću pucati u nikoga. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Opusti se, nemaš nikoga ne izvoditi, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 to je samo za zaštita, znaš, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 samo mašući ispred nečije lice ako dobije-- 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Nije moj stil. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Pogledaj. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Nitko ne voli oružje osim ako ti jebeno držiš jedan. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Govoriš gluposti. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - Što? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Odgojen sam s oružjem. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 Od tada imam oružje Imam četiri godine. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Moj otac je uzimao nas pucanje tetrijeba 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 kad sam bio mali dječak. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Da? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Da. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Dobiti mnogo? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Da, jesam. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Dakle, ti si kao crack shot onda, eh? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Dakle o poslu. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Rekao sam ti, nema oružja. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Oh, zaboga. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] Je li netko rekao pištolj? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Isuse. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Koji kurac dogodilo s tvojim licem? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 - Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Ili da vas zovemo Čizme ovih dana? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Evo, vas dvije dame na spoj ili tako nešto? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Tko su, dovraga zoveš curu? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - Sve u redu, dušo? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Oh, sranje. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - U redu, Dunn, ostavi to, hoćeš li? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Ništa se ne događa evo to će te zanimati. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 Osim, naravno, ti želite nešto posaditi. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Vrijeđaš me integritet, čizme. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Mislio sam da ću samo stati da pozdraviš, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 neka znaš da sam još paziti na tebe. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Sranje. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Nisam stekao dojam taj princ šarmantni 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 jako si mi se svidio. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Ne zna. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - Jeste li mu vidjeli lice? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 Ne bih se želio upoznati njega u mračnoj uličici. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Zapravo, ne bih želim upoznati gada 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 tko mu je to učinio u mračnoj uličici. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - To sam bio ja. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - Što? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Ja sam mu to napravio. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (klikovi) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Pokrećući to Hill" od Placeba) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 * Ne boli me 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Želiš osjetiti kakav je to osjećaj 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Želiš znati, znaj da me ne boli * 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 * Želite čuti o dogovor koji sklapam * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Ti 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * Ti i ja 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * A kad bih samo mogao 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 * Nagodite se s Bogom 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * I natjerati ga da zamijenimo mjesta * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Trči tim putem 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Trči uz to brdo 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Trčati uz tu zgradu 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 * Kad bih samo mogao 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (jeziva glazba) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (zveckanje tipki) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (ispiranje wc školjke) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (klik svjetiljkom) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (dašćući) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (vrištanje) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Ona je samo jebeni prijatelj, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 opet si jebeno pijan. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Uvijek si jebeno pijan. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Začepi gore, samo odlazi. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Svaki put kad uzmem ti van, jebeno si pijan. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Koji je kurac smeta tebi? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Jebi se. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Čovjek na TV-u] Blizu je slijedi Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 dugogodišnji prijatelj Downing Streeta. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (prigušen razgovor na televiziji) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Bok. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Pa, izgleda Ostavljen sam. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Čizme. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Čizme? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Je li gospođica kod kuće? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Što želiš učiniti? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Sačekaj sekundu, prijatelju. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Tko je ovo, dovraga? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Oh, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Ovo je razlog zašto jesi tako pune usne večeras? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Nije tako. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - Ne? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Kako je onda? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 oi! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Što ti jebeš problem, kolega? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 jesi li gluh 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Hajde onda. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Ugodnu noć, prijatelju. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Jebeno što? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 Prekasno je za to, druže. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Trebao si misliti o tome prije 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 počeo si brbljati moju pticu. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Evo nas opet. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Tako je, govorim tebi, ti debela jebena pičko. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Boots, smiri se do vraga. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Hajde, ne treba mi ništa problemi ovdje, u redu? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Vas dvoje golupčića idi kući, hajde. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Ti si jebena pička! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Čizme draga moja, ti nema puno sreće 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 s damama, a ti? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (disonantna glazba) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Laku noć. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 - Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Tata. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Moram razgovarati s tobom. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Stvarno? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 I kako si me našao? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Mogao bih sjesti. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Bi li itko od vas dečki žele piće? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Ne hvala. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Kako je mama? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Dobro koliko se može očekivati. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 nedostaješ joj 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Je li dobila moja pisma? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Da, je. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - Je li ih pročitala? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Da, je. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Ali nikad mi nije odgovorila. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Mislim da nije mogla sama sebi priznati 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 da si bio stvarno zaključana. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Odgovarajući na vaša pisma činilo bi se kao 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 prihvaćanje onoga što ste učinili. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Ja sam njezin sin. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Ne njezin jedini sin, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Nije se dogodilo tek tako tebi, znaš. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Svi smo patili. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Pa što ti želite razgovarati o? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Tvoj brat. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - Nemam brata. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Došao si sve ovo način razgovora o 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 čovjeka koji me strpao u zatvor? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Kristijan nije poslao tebe u zatvor, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Ubio si čovjeka. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 Bio je samo karakterni svjedok. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - On je bio ključni svjedok za tužiteljstvo. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 I kako ironično, MP tako strog prema kriminalu, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 svjedočio je protiv njegov vlastiti brat. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - Što ste očekivali da će učiniti? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Očekujem malo odanosti. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Izašao je iz svog jebanja način da svjedoči protiv mene. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Ubili ste čovjeka. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Ne. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Ušao sam u pijanu svađati se s čovjekom 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 koji je spavao s mojom ženom. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - I ti si ga ubio. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Jesam. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 I ne vjeruješ mi nisam potrošio svaku minutu 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 zadnjih sedam godina želeći da nije umro, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 priželjkujući da mogu vrati se i promijeni ga. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Izgubio sam ženu. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Izgubio sam svoju djevojčicu. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Izgubio sam jebeni život. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 I iznad svega, bio sam izdana od vlastite obitelji. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Idi i vidi Christiana, mora razgovarati s tobom. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Bit će to hladan dan u paklu 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 kad odem i vidim kršćanski mason. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Tvoja te majka želi vidjeti. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Odmah nakon što ste vidio tvog brata. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (jeziva glazba) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - da 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Samo ga nemoj povrijediti molim te nemoj ga povrijediti. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Dakle, želiš razgovarati? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirena zavija) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - Lot broj 68 prikazuje se s moje desne strane, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 fino i rijetko kasno Thomas Tompion iz 17. stoljeća 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 ebonizirani nosivi sat. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 Imam ih puno interes za ovu stavku 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 i mogu početi ponuda na 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - Jebeni pakao, brate. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Pravilno ste nadmašeni sebe na ovom. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 funti-- 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Mislio sam da je otpis. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Nije čak ni gotovo ipak, koja je rezerva? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 tisuća. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 na telefonu. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Pa gdje je Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Aukcionar] 220 u sobi. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - On je gore. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Čekaj, čekaj. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 funti na telefon. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Mogu li vas proslijediti mom suradniku, molim? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Hvala vam puno, hvala. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Možete li zadržati vezu, gospodine? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Ti, moj stari sine, ideš iz treće lige 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 ravno do premijera večeras. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Dođi, idemo. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Živjeli, druže. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 funti. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Ponudio bih ti jednu, Čizme, ali želim tebe 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 zadržati bistru glavu. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Hvala što ste dobili evo tako odmah. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Kratka obavijest, I znam, ali želim te 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 predstavljati me večeras, otputovati u južni London. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Posjetitelji iz inozemstva ima viška pudera 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 traže prolijevanje. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Dvije stvari koje ne radim. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Ne igram se sa snijegom, i Ne idem u Južni London. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Ne mislim ovo je vrsta posla 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Prikladan sam za, g. Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Siguran sam da će Rubin biti bolji. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Što je bilo, Boots? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Obično ste oduševljeni senf da služi mojoj volji. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Kad sam došao u London, ja učinio sve što sam morao učiniti 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 dobiti na kraju davanja potoka mokraće 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 to nas sve pogodi u nekom trenutku. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Olakšao sam ti. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Nemoj to nikada zaboraviti. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - A ti znaš moj rekord. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Sakupljanje je jedna stvar. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Ovaj? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 žao mi je 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Siguran sam da ova gospoda žele ograničene nevolje kao i mi. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Oni su lukavi gadovi. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Posljednje što su želim je zajebavati se 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 ugledni West End biznismen poput mene. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 To je stvarno pitanje od zdravo, kako si, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 ovo je moje, to je tvoji, ugodnu večer. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Osim toga, nemam misli naš dogovor 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 uključuje backchat klauzulu. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (smijeh) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 Je l' se ti to smiješ? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Dođi. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (lagana glazba) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Jesi li dobro, sine? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Donesi ovo kući i bit će biti bijeli Božić 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 za sve nas. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Trebalo bi biti dovoljno. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Znaš li kamo ideš? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Čizme] Da. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Nemoj zajebavati ovo. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Začepi, Rubine. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Ugodan dan na poslu, draga. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (zloslutna glazba) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (zvon sata) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (freneticna elektronska glazba) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (brundanje motora) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (kapanje vode) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Muškarac] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Čizme] Ne. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 On me poslao. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Ti si s Anawaltom? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Imam nešto za tebe. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Oh, znaš, zar ne? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Da. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - Što Anawalt radi, ha? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Slanje amatera na uvodni sastanak. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Ne želi poslovati? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Naravno da želi poslovati. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Upravo je ovo shvatio bila vrsta sastanka 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 meni najbolje odgovara. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Muškarac] O da? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Kakva je to vrsta sastanka? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Vrsta koja nas dovodi do toga ova usrana rupa u ponoć. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Sad ne znam o vama momci, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 ali baš mi se ne da ide večeras u zatvor. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Dobro, dobro, gdje je novac? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Gdje je oprema? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 - Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 U redu? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Sada novac. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (uzdahne) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (mirna rock glazba) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Oj, idemo! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 Nemamo cijelu noć! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (uzdahne) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Hajdemo. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Nemoj imati cijelu noć. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Koji su kurac igraš u? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Lako. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Lako. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Lako. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Slušaj sad, sine, nemoj... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (pucnji pucaju) (vikanje) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (jeziva glazba) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Stvarno te više neću pitati. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Drago mi je što smo se upoznali, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Živiš ovdje sam? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - da 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Čizme] Samo ti i ova mačka, zar ne? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - da 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Čizme] Očekujemo li ima li posjetitelja večeras? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hmm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Mislio sam da jesam. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Čizme] Vidiš, nije bilo trebao biti bilo tko ovdje. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Ono što sada želim znati je, tko će se još pojaviti? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Što još malo mogu li očekivati iznenađenja? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 ha? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Neće doći. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 On ne dolazi. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Čizme] U redu, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Razumi ovo, u redu? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Moraš mi reći istinu. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Znam biti vrlo neugodan s ljudima koji mi lažu. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Jeste li sigurni da jeste govoriš mi istinu? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - da 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 Hoćeš li me ubiti? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (dašćući) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Reporter] Jasno financijski regulator 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 je okončao istragu u kratku prodaju 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 dionica HDTS-a, unatoč ponovljeni napadi na banku 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 taj prošli tjedan gurnuo svoju cijenu dionica 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 ispod razine a planirano izdavanje prava. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (pjevanje na stranom jeziku) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Vratio se. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (napeta glazba) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - Što znači taj pogled? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 U redu? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (gunđanje) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Smjestio si mi. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Pazi na usta, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Koji je to kurac bio! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Čizme, smiri se. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Nikada nisi ništa rekao o ubijanju bilo koga. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Mrtvi su? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Pa, ide ponoviti posao. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Nisam dobio dojam da su bili tamo 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 raditi jebeni ponovni posao. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Jeste li sigurni u to? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Da, Jebeno sam siguran, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 i znao si, to je zašto te nije bilo! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Odjebi, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Nemoj me gurati! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Dobro, dobro. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Dosta! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Dovoljno. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubine, želio bih riječ s Boots sama. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Donesi mi to... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Jako, jako dobro. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Nadmašili ste sami sebe. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Jebeno si mi namjestio gore, a sada postoji 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 tri mrtvaca u skladištu. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Ne vraćam se u zatvor. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Nećeš, Boots. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Sve je u redu. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Potpuno ste zaštićeni. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Nitko neće poslati natrag u zatvor. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - To je jebeno sranje, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (škljocanje pištolja) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Slušaj me, ti mali seronjo. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Mogao bih te odmah ostaviti i to mi ne bi značilo ništa. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Ja sam osoba koja izvukao te iz zatvora 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 na prvom mjestu, sjećaš se? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Istrulio bi kao vreća govana unutra 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 da nisam povukao konce. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Razumi me, Masone. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Točno ćete učiniti ono što ti kažem da učiniš, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 i to s jebenim osmijehom. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Ti pripadaš meni do Ja vam kažem drugačije. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 A Mason, jest Gospodin Anawalt za vas. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Hvala. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 U svakom slučaju sve to sad nije bitno. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Ne bih volio izgubiti te. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - Kako to misliš? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Mislim, to je to. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 Završili smo. - Što? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Da, nakon ovog zadnjeg posla, ti si istinski slobodan čovjek. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - Što je? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 funti je ono što jest. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 funti, za što? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Naprijed. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Dovoljno da te izvuče evo, započni novi život. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - A što je to? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Budi vrlo jasan, Boots. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Uzmi datoteku, prihvatiš posao. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (tmurna glazba) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (mirna udaraljkaška glazba) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Obično ne znaš počni ovako rano. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Izgledaš kao govno. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Evo, popij gutljaj ovoga. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 jesi dobro 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Ne baš. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - Što se događa? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Ne želiš znati. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Zaboga, što jesi li učinio ovaj put? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Još ništa. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Zar ne možeš samo zadržati sebe iz nevolje? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - Problemi se samo čine da me prati okolo. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Nemoj mi to srati. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Nije tuđe krivnja ali tvoja. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Morate samo pokušati i vratite svoj život u red. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Znaš, nisam htio uključi se u ovo sranje, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Samo sam htio platiti moj dug i odlazi. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Čizme, što je? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Nešto jako, jako teško. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (vesela glazba) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 * Samo mi treba vremena prepustiti se * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Kraj 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Naravno. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Pa, doći ću kasnije. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mm-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (smije se) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Ne, ne baš. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Gospodine Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Christian] Da? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - Gospodin Mason je ovdje da vas vidi. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Oh, pošalji ga odmah unutra. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Moram ići, ići ću odmah te nazvati. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Želite li nešto za popiti? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Imam kavu, čaj, vodu. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - Viski zvuči dobro. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Svakako. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 Tako je dobro vidjeti te. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Sjednite. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Prošlo je dosta vremena. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Dakle, vjerujem da moramo razgovarati. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Da, imamo. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 Kako si? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - Što želiš, Christiane? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Bilo mi je jako žao to čuti 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 što se dogodilo s tvoj mali. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Jeste li dobili moju poruku? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Znam da ga nisu uhvatili vozač, Mitch, taj gad. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 Ne mogu ni zamisliti kako ste se morali osjećati. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Tako mi je žao. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Tebi je žao? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Ti si razlog Nisam bio tamo. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Nemoj nikada razgovarati sa mnom opet o mojoj kćeri. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Nemoj ni ti ikada spomenuti Isabellino ime. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Što si sad ti želiš, Christiane? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Ne znam kako da ti kažem ovo, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 ali trebam te k liječniku. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - Zašto? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Imam zdravstveno stanje to bi također moglo utjecati na vas. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Vidiš, umirem. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 To je stanje tzv dilatativna kardiomiopatija, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 proširenje i slabljenje srca. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 I to je genetski. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Ispada naš imao ga je i djed. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Postoji velika šansa možda ga imaš. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Ima li lijeka? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Postoje tretmani, ali ne, nema lijeka. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Morate dobiti testiran odmah. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Možete vidjeti mog doktora, na meni. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, ako postoji ikada dopustiti 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 zla krv između prolazimo, sad je. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Zaboravi što sam učinio. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 Ja svakako mogu zaboravi što si učinio. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Ali ne radi se o tome. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Riječ je o krvi i mesu. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Koliko vremena imaš? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Nekoliko mjeseci. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Očekuje vaš poziv. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - Pa što ako ga imam? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Pa s današnjim sofisticirana kirurgija 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 i kvalitetan tretman, čovjek može živjeti 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 dug i ispunjen život. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - rekao je Kristijan nema lijeka. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - Christianov slučaj pomalo je jedinstven 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 u tome što ima rijedak krvnu i tkivnu grupu. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Njegovo bi tijelo odbilo većina transplantacija srca. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Ali, hvala ti, Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Ali nije sve u tuzi i propasti. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Uz dobro slaganje, transplantacija bilo bi vrlo uspješno. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 I sve to izgleda dobro za sada, g. Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Samo te trebamo prijaviti za testiranje profila donora. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - O čemu ti pričaš? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Nije Christian razgovarati s tobom o ovome? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Ne. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - G. Mason, koštana srž i donacija trombocita 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 mogao zadržati Christiana živ toliko dugo. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Ne znam što Vi kažete, doktore. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Ako biste pristali biti donor svoga brata, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 to znači ti bi ga održao na životu 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 dovoljno dugo da pronađemo savršeno odgovarajuće srce. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Sada, proces nije jednostavan. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Moram biti potpuno iskren s tobom, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 nesnosno je bolno. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Možda bi trebao otići daleko i razmisli o tome. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Trebali bismo imati vaše rezultate natrag za dan-dva. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - S poštovanjem, Doktore, baš me briga 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 za što imaš ja za dan-dva. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 A što se mog brata tiče, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 Ne bih pišao njega ako je gorio. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (freneticna elektronska glazba) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (okretanje motora) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (razbijanje stakla) (freneticna elektronska glazba) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Dođi ovamo! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (vikanje) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Dođi ovamo! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Ti jebiga! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Gledaj, ne želim da te razljutim, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 ali možete imati sve što želiš, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 možeš uzeti bilo što, nakit, novac, bilo što, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 samo uzmi sve. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Ne želim bilo što od tebe. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - Zašto si ovdje? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Ne želiš znati. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Ti jebena, jebena pičko! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Jebote, je li ovo jebote? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 Kretenu! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Vidiš ovo jebeno oko? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Zaslijepljeni, čizme! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Makni se iz toga, sine. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 hajde 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 hajde 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Čizme škrguću) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (mirna udaraljkaška glazba) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Vrati se za sat vremena, još nismo otvoreni. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Da, znam. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Ako znaš, dođi kasnije. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Nema potrebe, dušo. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - Što mogu učiniti za vas? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 - Mitchell Mason, kladioničar tvoj. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Čizme? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - To govno sjedi ovdje svake večeri. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Kako ugodno. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 Što s njim? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Ne bi ti se dogodilo znaš kakvo sranje 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 uvalio se ovih dana, hoćeš li? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Vidiš, imam predosjećaj dobiva sebe 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 u nešto ozbiljno. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 I nije rekao tebi ništa, zar ne? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Jer znam da jesi njegova vila kuja. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Zovite me odvjetnikom, ili savjetnika ako želite. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Ono što uđe ovdje, ostaje ovdje. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (nizozemski uzvici) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Ovdje nema CCTV kamera, ha? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 To je malo glupo, zar ne? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Znate, u većini slučajevi oružanih pljački, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 to je vodeće izvor informacija. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hmm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Jesam li dobio tvoju pozornost? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 Je li išta spomenuo? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (nizozemski gunđanje) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Učini to što prije. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Živjeli reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Zvao je vaš doktor, pitao možeš li 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 zazvoni ga kao što prije. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Potpišite, molim. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Zvao je tvoj tata. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - pitao isto. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Reci mu da hoću odmah ga nazovi. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 Trebam ovo troje stvari poslane faksom, molim. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Hvala ti, Frances. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - U redu. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (tipke telefona pište) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (telefon zvoni) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Žena na telefonu] Dr. Heidlemanov ured. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Dr. Heidleman, molim vas. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Žena na telefonu] Vaše ime, molim. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Christian Mason. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Kristijan. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Hvala. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (tmurna glazba) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Frances? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Da, g. Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Pozovi mog oca telefon, hoćeš li? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Frances] Točno daleko, g. Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Mogu li vam pomoći? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Sumnjam. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ah, ti si... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Bootsov prijatelj. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Zdravo, srce. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Gdje je Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Vidiš, on je zaposlen čovjek, i, imaš li zakazano 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Molim? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Oprostite. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Miči mi se s jebenog puta. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ooh, jebote testosterona. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Slušaj ti reci Anawalt, želim ga vidjeti 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 o policijskim poslovima. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Ili ako on više voli, ja mogu vratiti nalog. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Gospodine Anawalt, bit ću vani ako me trebaš. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Gospodine Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Kako lijepo. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Mogu li ti donijeti nešto? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Probati nešto od ovoga? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - Svakako. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Kako vam mogu pomoći? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Boots Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Da? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Koji je ovo kurac? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Oh, to su cigarete s klinčićima. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Žao mi je što to nisam spomenuo. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Potpuno su prirodni. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Smatram da te ostavljaju ljepši mirisni dah. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Dakle, Boots Mason, on radi za tebe, zar ne? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 I da počnem govoreći bilo kakvu informaciju 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 ti mi daj ovdje danas je naravno nezvanično. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Naravno. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Pa zašto bi naizgled zakoniti biznismen 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 poput sebe zaposliti takve sranje poput njega? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Čizme su vrlo zgodne kao utjerivač dugova, g. Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Sudski izvršitelj, ako želite. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Znači samo mali poslovi, ništa preveliko? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Pa, ovo je ono što ja radim za prilično lijep život. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Nema malih poslova. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - Zašto jednostavno ne bih prekinuo u potjeru, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - Zašto ne? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Postoji ugovor na Christiana Masona. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Tko i kada, g. Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Christian Mason političar? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Točno znaš o kome govorim. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - G. Dunn, dajem vam riječ, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Ne znam ništa o ovom ugovoru. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Učini mi uslugu, Anawalte. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Trgovina oružjem dilanje, pranje novca? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Ako postoji ugovor na Christiana Masona, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 ti bi znao za to. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Ti si kriminalac u odijelu po mjeri. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Sada sam prilično siguran u to ponuđen ti je ovaj posao, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 i prilično sam siguran da ponudit ćeš ga Bootsu. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - Čizme čak neće ni dodirnuti oružje. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Što se mene tiče, radije poput Christiana Masona. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Sviđa mi se što planira raditi s mojim porezima. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Želim da bude premijer. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Ja sigurno ne želite ga izvesti. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Reporter] Nema stvarnog inteligencija na terenu. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Postoji samo sve ovo moćna vojna oprema. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Reporter] Apsolutno, Obećanja trupa UN-a 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 da će biti na mjestu u roku od dva do tri dana. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Ali podrška kažu radnici 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 nemoguće je funkcionirati ispravno pod ovim uvjetima. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Mogu li te nešto pitati? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Ne. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Jeste li proveli neko vrijeme u zatvoru? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Da. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Zašto? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Ukrali su me. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Za? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Pa, prvi put, Došao sam u situaciju. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Netko mi se unio u lice. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Bio sam jako mlad, bilo me strah. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 Sljedeće što znam, Razbijam mu glavu 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 kroz vjetrobransko staklo automobila. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Čekaj, rekao si prvi put. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Molim? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Rekao si prvi put. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Zatvor, bio si više puta. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Bio sam dvaput. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - Što se dogodilo? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Ubio sam nekoga. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Ubio si nekoga? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Da. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Ubio sam ljubavnika svoje žene. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (telefon zvoni) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Žena na telefonu] Dr. Heidlemanov ured. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Da, dr. Heidleman, molim. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Žena na telefonu] Mogu li pitaj tko zove, molim te? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Molim? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Žena na telefonu] Vaše ime, molim. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Boots Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Hvala. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Gospodine Mason, vrlo, jako dobre vijesti. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Sve je jasno. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Ni traga na vidiku. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Hvala vam puno, doktore. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Imati dali ste još razmišljali 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 na ono o čemu smo razgovarali? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Da, razmišljao sam o tome. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (žesta rock glazba) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Jebi se 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (gunđa) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Kladim se da bi htio još jednu priliku na mene, zar ne, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Natjerat ću te da platiš ovo do kraja tvojih dana. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Jebi se, Dunn, platio sam već si me dva puta udaljio. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 Što hoćeš od mene? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Želim da patiš. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Želim da patiš kao da sam patio. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Znaš li koliko si me koštao? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Svaki dan gledam u ogledalo vidim tvoje lice. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Ja sam za tobom. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Ja sam za tobom, Masone. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Znam da si u vezi ova zavjera da se ubije tvoj brat. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 I srušit ću te. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Ne znam što ti govoriš-- 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Znate li što a Kolumbijska kravata je, Boots? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 To je kad sam te prerezao grlo od jela do uha 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 a onda povučem tvoju jezikom kroz otvor. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Problem? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Ne. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 O čemu se radi? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - Isto staro sranje, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Vidimo se sutra. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (mirna rock glazba) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Mahni tati. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (dječje hihotanje) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Hvala što ste došli. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Idemo u moj ured. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - A ti si? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Ako nemate ništa protiv, može ispričavaš li nas, draga? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Oh, hoću naručiti hranu za van. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Dobro, to je super. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Nešto ljuto. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Da, fantastično. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Pa, jesam li bio u pravu? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Nisam siguran, provjerio sam na Anawaltu kao što ste tražili, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 ali ne mislim on zna bilo što. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Detektive, netko želi me mrtvog, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 a Anawalt zna tko je to. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Pa, provjerio sam to i ja mislim da je tijesan. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Slušajte, Dunn, svi zna Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 je vrlo pametan čovjek. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Ako on ne stoji iza ovoga, sigurno zna tko je. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Možda bi se trebao vratiti tamo i promijenite taktiku. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Postoji razlog zašto sam unajmio ti za ovo, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Imate reputaciju za stvaranje stvari. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 I trebam ovo srediti večeras. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Upravo ću najaviti da stojim 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 za šefa stranke sutra. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Ne treba mi ovo sranje. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Treba mi malo sna. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Sredi to. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] U redu. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Večeras. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Pa, slutim. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Možda je malo bliže kući nego što mislite. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Christian] Tko? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Tvoj brat. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Slušaj, znam te imati povijest s njim, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 ali ne želim da dobiješ glava ti se zamutila na ovo. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Trebali biste pratiti Anawalt kao što sam ti rekao. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Možda čak postoji promocija u njemu za vas. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - U redu, smatraj to obavljenim. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Sjedni, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Molim? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Sjedni, trebam da te nešto pitam. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Kad bi me netko upucao, kamo bi ciljali? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Ovakvi slučajevi, obično pucanje u glavu. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 To bih ja napravio. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Onda je to što Želim da učiniš, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 onome tko stoji iza ovoga. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Raznesi im glavu. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Svakako me nazovi kad se ovo sredi. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (kuca po stolu) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Sam ću se ispratiti. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Točno. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Hvala. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (tmurna glazba) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (cvrkut ptica) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - Ona je u kuhinji. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (sat otkucava) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 - Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Pogledaj me. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Mora da izgledam užasno. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Nisam znao da si... 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Izgledaš prekrasno, mama. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 Teško ga je zadržati sa svime, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 ovo mjesto se raspada. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Pa, sjedni. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Morali smo to presjeći ružin grm dolje. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Nitko ga nije urezivao, i korov je gotovo prekrio 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 taj put koji ti položio, sjećaš se toga? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Noseći svo to kamenje. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Mora da su bili dvostruko veći od tebe. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Pisao sam ti svaki dan, mama. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Oh, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Volio bih da je moglo bio drugačiji. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 Nisam to želio ispasti ovako. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Nisam to želio ispasti i ovako. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Oh, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Voljela bih da to ne moraš biti ti. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - Što nisam morao biti ja? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Znam operaciju bit će bolno. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Kad bi postojao neki drugi način... 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian je izašao njegov um ako misli 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Učinit ću ovo za njega. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Kako možeš biti tako sebičan? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian će umrijeti. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Moja kći je umrla, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Sjećaš se? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Vaše prvo unuče. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - To nije bila Christianova krivnja. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - Ne? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Trebao sam biti tamo. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian te treba. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - A gdje je bio Christian kad sam ga trebao? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Ne mogu vjerovati da jesam čuvši ovo od tebe. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Moj sin će umrijeti, i usuđuješ se reći njegovoj majci 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 to nećeš učiniti bilo što da ga spasi? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Znaš kakav je to osjećaj izgubiti dijete, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 i želiš me staviti kroz istu bol? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Ti nisi osoba kao ja donesen na ovaj svijet. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 Zašto nam to radiš? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - Zašto ti ovo radim? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Zar nismo patili dovoljno u tvojim rukama? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Nismo li platili dovoljno a cijena za tvoju nesmotrenost? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Ne znam tko si ti. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 ne znam 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 ne poznajem te. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Uvijek smo bili kao obitelj, a ako ne učiniš ovu stvar 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 za Christiana, onda-- 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - Što onda? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Onda imam samo jednog sina. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (tmurna glazba) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Zbogom, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (mirna udaraljkaška glazba) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Znaš, Mitchell, imaš sreće što si zdrav, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 s obzirom na što činite svom tijelu. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Sve to piće i Bog zna što još. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Ipak, tvoj tiker čini se da je sve u redu. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (vrata automobila lupaju) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (lupanje srca) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (uzdahne) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Da, Bravo, Boots. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Dođite pokupiti komplet. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (jeziva glazba) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (freneticna elektronska glazba) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (napeta glazba) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Lako. - Ha? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - Zaboga. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 Što nije u redu s tobom? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, kako god. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 ooh 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin se smije) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 ah 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 U redu, pazi. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - Što bih trebao učiniti s ovim? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Baci to i bježi, druže, ako sve drugo propadne. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Jebeni pakao. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Jedva čekam vidjeti ovo. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (okretanje motora) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Da, zdravo, Bob. - Bok. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Žena na radiju] Samo želim reći da ne znam zašto 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 svi misle kršćanski Mason je tako cool. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Čovjek na radiju] U redu. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Žena na radiju] On želi smanjiti izdatke za NHS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 To je već potpuni nered 'zbog nedostatka potrošnje. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 I ne da mu se o obrazovnom sustavu. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Osobno, ne tražim naprijed životu u zemlji 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 gdje me ne mogu odvesti brinuti se ako sam bolestan, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 a gdje moja djeca nisu obrazovani. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Pa, bolje bi ti bilo navikni se na to, kretenu. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (interfon zuji) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Zdravo, jesmo zatvoreno navečer. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Pa, otvori. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Ovdje detektiv inspektor Dunn da vidi gospodina Anawalta. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] Što? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Zašto ga želiš vidjeti? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Imam dobre vijesti za njega. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - U redu. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 izdrži. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (interfon zuji) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 U redu, koje su dobre vijesti? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Ti si otvorio vrata. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - Što? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (pucanje šiške) Jebo te! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Oh, jebote. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Jao, moja jebena noga! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 Moja jebena noga! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Skidaj se! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 O, jebote! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Oh, moja jebena noga. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Jao, jao! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Molim te, pusti me, čovječe. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Hajde, molim te, pusti me! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Jao, moja jebena noga! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 O sranje! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Jao, jao! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (škljocaje pištolja) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Da te nazovem kasnije. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 Mačka je samo uvukao nešto unutra. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Oprostite što prekidam. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Sada jebeno sjedi. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] G. Anawalt, jebeno me je upucao! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin plače) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (tmurna glazba) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - Zašto tako kasniš? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Jako dug dan. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Jeste li razgovarali s liječnikom? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Da, doista. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - I? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - I mislim da je sve bit će sasvim u redu. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Stvarno? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Vidiš, rekao sam ti da hoće. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Dobro si prošao okus, g. Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Da vidimo imaš li razuma. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Ne znam što dovraga misliš da radiš, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 ili što ti misliš ja znam, ali zarađuješ 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 vrlo velika greška. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Jeste li čuli za termin avulse, g. Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 To znači izvući, ili odvajanje, rezanje, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 ili jednostavno otkidanje. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Hvala na satu engleskog. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Kad bih htio nešto znati, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 Koristio bih avulsion da ga izvučem iz tebe. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Sada ću vam dati definiciju. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Vidi možeš li pogoditi riječ. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Tjelesni osjet, izazvan zbog akutne nelagode, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 patnja, i oštar fizička nevolja. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Ne brinite ako ne budete ispravi prvi put, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 jer između vas, mi može imati još 19 puta. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Možete napraviti taj 39 ako natjeraj me da ti skinem cipele. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Koji su kurac o čemu pričaš? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Koji kurac radiš? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Ti si jebeno ljuta. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (plače) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Eto što rekao je Lefty Thurlow. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Naravno, ime mu je bilo Bernard, prije nego što je upoznao mene. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Lekcija broj jedan. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (mrmljanje) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (vrištanje) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Tko će ubiti Christian Mason i kako? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Ne znam! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (vrištanje) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Isuse Kriste. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 slušaj me 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Ovo morate čuti i ovo moraš čuti od mene. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Pogledaj oko sebe. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Uzmi vrlo dobar pogledaj oko sebe. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Mislite li da postoji sve što mi možeš učiniti 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 to do sada nije učinjeno? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Kako čovjek koji ima ništa steći nešto? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 U većini slučajeva, on ga uzima. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Nema ceremonije, nema pozerstva. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - Je li tako? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Bez pitanja. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 A kako čovjek s puno toga za izgubiti 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 spriječiti da ga izgubi? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Zadržavanjem njegovog jebena usta začepi! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Nemojte me testirati, šefe. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Testirati te? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Prijatelju, jesi već pao na testu. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Što god se ovdje dogodi večeras, vidimo se opet, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 na kraju dugog, teškog života. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 čekat ću te! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 To je razlika između tebe i mene. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Ja to shvaćam, a ti ne. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (smijeh) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (mrmljanje) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin vrišti) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Čovjek na TV-u] Gotovo posljednje dvije godine. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Žena na TV-u] Apsolutno, i ja mislim 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 ovo je vrlo zabrinjavajuće, Mislim da je svima 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 bit će stvarno gledajući ovu priču. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Čovjek na TV-u] Sada jesi iskusio ovo iz prve ruke, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 zar ne, jer tvoja kuća tek je na tržištu. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Žena na TV-u] Jeste, bilo je na tržištu šest mjeseci. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Čovjek na TV-u] Šest mjeseci. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Žena na TV-u] I znaš, agent za nekretnine rekao mi je, 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 prije godinu dana, ti bi imali su 20 pregleda. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Čovjek na TV-u] Jer tvoj je bio vrlo Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Žena na TV-u] Apsolutno, potrošili smo 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 puno novca za to. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Čovjek na TV-u] Kad ti staviti na tržište, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 očekivali ste otići će za tjedan dana. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Žena na TV-u] Apsolutno. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 I stvari su se stvarno promijenile, i mislim da svi... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Oh, ne mogu vjerovati Zaspala sam. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Koja je tvoja priča? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Kako to misliš? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Kako si uzeo ovaj preokret u tvom životu? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - Kako znaš život mi se preokrenuo? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Možda je uvijek bilo ovako. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Ovo je možda moj posao iz snova. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Pa ne znam što je tvoj posao 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 jer ne govoriš ja koji je tvoj posao. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 imate li djece 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Ne više. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Ne više? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Hajdemo samo otići tamo je, u redu? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Ne, zašto ne više? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 To je intenzivno. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Pusti to. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Znaš što ja mislim? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Tko je od tebe tražio da razmišljaš? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Mislim da ne znaš čak i želim biti ovdje. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Čak i ne gledaš kao da želiš biti ovdje. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Izgledaš jadno. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Mrziš ovaj život. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (staklo se razbija) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Vi zapravo želite obitelj. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Mogu reći da želiš obitelj, želiš normalan život, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 ali znaš što? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Pogodite zašto vjerojatno nemaju normalan život. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (pucnji pucaju) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Kakav je otac a otac koji ima ovaj posao? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Vidi što radiš. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (mačka zavija) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Jao, jebote! - Što! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Čizme] Jebena pička. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Želiš me ugristi? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 hajde 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - Što! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Stop! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Stop! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Silazi! - Prestani! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Silazi! - Ne, molim te, nemoj! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Čizme] Želiš ići tamo? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire vrišti) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Želiš ići tamo? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (napeta glazba) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (mačka zavija) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (oboje viču) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Hvala vam, g. Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Hvala vam, g. Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Hvala vam, g. Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Zadovoljstvo mi je objaviti. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Hvala vam, g. Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Oduševljen sam što mogu objaviti. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Ima li vijesti od Dunna? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Frances] Još ništa. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 reći ću ti trenutak kada se čujem s njim. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 Policija i dalje radi pregled lokalnih zgrada. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Hvala. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Mogu li dobiti trenutak, molim? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (tmurna glazba) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Gdje je on? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 Gdje je?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Jadni mališan nije baš uspio. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Claire plače) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Ti si... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Jebeno čudovište. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Reporter] Christian Očekuje se Mason 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 objaviti svoje planove kandidirati se za čelnika stranke 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 na sljedećim općim izborima. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 Najava je očekuje se u podne 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 sa stepenica 100 Whitehall, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 gdje je zastupnik uredi se nalaze. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 Visoko cijenjen MP je favorit 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 kao sljedeći čelnik Ujedinjenog Kraljevstva. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 I s njegovim sve veća popularnost-- 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Ubit ćeš kršćanski mason. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Hoćeš li ubiti kršćanski mason? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 jeste li 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 Hoćeš li ubiti Christiana Masona? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Tiše. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 Zašto ne kažeš jebeni susjedi? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Ubit ćeš kršćanski mason. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Ne možeš ubiti Christiana Mason, on je dobar čovjek. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - Što ti znaš o Christianu Masonu? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - Zašto? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Nije tvoja jebeni posao. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Čekaj malo. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Ja ću biti svjedok. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 Ja ću biti svjedok ubojstva 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 i ti ćeš moraš me ubiti. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Htio si me ubiti cijelo vrijeme, moraš. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Ovo će te zadržati živ, ljubavi moja, u redu? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Mama, tata, brat, sestra, teta Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Ali počet ću s tvojom sestrom. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ona je broj jedan u tebi mali adresar. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - Neću reći bilo što, obećavam. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Hvala. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Moram idi u kupaonicu. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Čizme] Ne. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Stvarno moram ići. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Kao da me briga. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Molim? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Čizme] Želim uzeti a pišaj, uzmi odmah. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Odvratan si. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 odvratno, odvratan, odvratan. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Čizme] Želim ići u kupaonicu? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Idemo na jebena kupaonica. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Mogu sama. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (mačka mjauče) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 hvala vam 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - Nema na čemu. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (tmurna glazba) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Boli li? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - U redu je. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (uzdahne) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 kako si 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hmm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 jesi dobro 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Da. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (lupanje na vrata) (Claire uzdahne) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 ne znam 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 Stvarno ne znam. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Čizme] Psst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Tko je? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Detektive Inspektor Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Čizme] Koristi glavu. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Iskoristi ga. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Dobro jutro, gospođice. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Oprosti što smetam. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Imam nekoliko pitanja moram pitati. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - U redu. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Jeste li svjesni taj kršćanski mason 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 napravit će kratak izgled stepenica 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 na 100 Whitehall, koji je preko puta? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Ne, nisam. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Stvarno? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - Je li sve u redu? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Da, samo je rutinski upit 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 svih stanova u bloku. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 Niste vidjeli bilo tko puzi okolo 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 izgledaš sumnjivo, zar ne? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Da? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Ne, ne. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Sve je bilo normalno. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Ne smeta ti ako jesam pogledaj okolo, hoćeš li? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Ne. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Ovdje si sam, jesi li, ljubavi? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Da, živim sam. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Nisam te to pitao. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Pitao sam jesi li sama. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Da, sama sam. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Osim moje mačke. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (tuš radi) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Znaš, ja zapravo moram uskoro krenuti, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 pa ako postoji nešto što Mogu vam pomoći s ili, 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Detektiv? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (izdahne) (napeta glazba) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (stenjanje) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Voliš vruće tuševe, zar ne? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Da, volim vruće tuševe. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] Što je to? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Oprosti zbog toga. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 To je za moje glazbene sate. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Tamo idem, Moram požuriti. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Ako inzistirate. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Vidi, evo moje posjetnice. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Ako išta vidite Sumnjičavo, nazovi me. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - U redu, apsolutno, Edgare. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Kakve lekcije? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Molim? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Kakve lekcije? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Truba. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Možda navratim kasnije i gledati kako igraš. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Ugodan dan. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (tmurna glazba) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Imaš li sušilicu? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Mislim da zna. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Nema ništa u njemu o tome da je stranački vođa. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Pa, to je tvoj posao, da neka zvuči velikodušno. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Ima li vijesti od Dunna? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Ne još. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Nadajmo se da ne vijest je dobra vijest. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (žesta rock glazba) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Shvaćaš li što je to? namjeravaš li učiniti? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Znaš da postoji neke stvari u životu 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 jednostavno se ne možeš promijeniti. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason je ionako ću umrijeti. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Dame i gospodo, ja daj ti Christiana Masona. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Hvala vam, g. Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Ovo je trenutak ponosa za mene i moju obitelj. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 I oduševljen sam što stojim danas ovdje pred vama 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 službeno objaviti da ću trčati 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 za šefa stranke. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 U to iskreno vjerujem zajedno, možemo postići 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 promjene u našem društvu koji su tako kritični 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 u današnjoj Britaniji. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 veselim se prihvatiti te izazove. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Pošteno predstavljati ljudi ove zemlje, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 bez obzira na njihovu vjeru, boju ili vjersko uvjerenje. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Nemoj to raditi. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Nemoj to činiti, molim te nemoj to činiti. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Preklinjem te da to ne činiš. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Ššš! - Preklinjem te da ne... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Sjedni! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Da ojačamo naše obiteljske vrijednosti, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 stisnuti na kriminalni elementi. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Molim te. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Samo šuti. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Nisi bio kvit trebao biti ovdje. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Želim našu djecu voditi plodan život. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - Što si upravo rekao? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Čizme] Rekao sam začepi. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Ne, rekla si... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Rekao si da nisam trebao biti ovdje. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Tako je. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Mogao si nas spasiti oboje puno nevolja. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Mandati prolaze. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Nisam trebao biti ovdje. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Christian] Mi može stvoriti sigurniju 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 i stabilnije okruženje da nam djeca odrastaju. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Samo jedna osoba znao da ću biti. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - I hoćemo zajedno donijeti bolji 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 i još svjetlije budućnost ove zemlje, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 Britaniju koju mi svi mogu biti ponosni. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Hvala. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Bog blagoslovio. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (publika plješće) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Rekao je nešto o želeći slaviti. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Tko je rekao? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Htio je proslavi sa mnom. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Nisam trebao biti ovdje. - Tko je rekao? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Svi koje sam poznavao... - Tko je rekao? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Slaviti što? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (napeta glazba) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (brbljanje na televiziji) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (mačka mijauče) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Drugi put šarm, čizme. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Znao sam da si tu, Mogao sam vidjeti tvoje sranje 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 komad automobila izvana. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Usput, tvoj prijatelj Rubin? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Zacvilio je kao svinja. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 Tvoja mala djevojka ovaj put ne mogu lagati umjesto tebe. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Čizme] Okreni se, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Ja ne pucam ljudima u leđa. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Hajde, spusti pištolj. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Dakle, to je tako. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Kao što sam oduvijek znao da će biti. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Molim te, nemoj ovo, dečki, molim vas. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Začepi, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 U redu, Dunn, što radiš li ovdje? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Ovdje sam da te zaustavim atentat na Christiana Masona. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Pun si govana. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - Što? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Čizme] Smjestio si mi, zar ne? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Stvarno jesi poludio, Boots. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Potpisali ste ugovor, a onda si me zaposlio 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 obaviti posao. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Sve ovo samo da mi pošalješ dolje, ti si jedan bolesnik. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Spusti taj pištolj. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Rekao sam da pusti to! (Claire viče) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Ne miješaj je u to, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Ne možeš lagati na svoj način iz ove, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Jesam li dobio tvoju pozornost? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Ne želiš izgubiti još jedan, Boots. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Čizme] Još jedno što? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Dražesna djevojčica. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Sve ovo možete promijeniti. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Nisam ovdje zbog nje. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Čizme] Jebi se, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Jebi me? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Zar ne želiš spasiti djevojčicu? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Kao što nisi ni ti spasiti svoju kćer? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Čizme] Nemoj ti pričati o mojoj kćeri. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Gdje si bio, Boots? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 O da, bio si za zatvor dok je bila 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 licem prema dolje u bazenu vlastite krvi. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Čizme] Začepi ta usta, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Bila je sama, umirala je. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Zvala je za tebe, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Ne slušaj ga. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Ne slušaj. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire vrišti) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (jeziva glazba) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (pucnji pucaju) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Nije samo još jedan prazno političko obećanje, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Obećajem ti to. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Da, Henry. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Hvala vam, g. Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Siguran sam da bi većina potvrdite da ste pokazali 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 nevjerojatna izdržljivost u upravljanje vašim osobnim životom 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 s vašom političkom karijerom. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 To je vrlo točno, ali bio sam nadajući se da ćeš komentirati 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 na izvješće da sam osobno primio danas 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 pojedinosti o vašoj trenutnoj zdravstveno stanje. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (pucnji pucaju) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (škljocanje pištolja) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (pucanje šiške) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (krv prska) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (tmurna glazba) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Dosta pitanja, hvala, hvala. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [gđa Mason] Oh, Tako sam ponosan na tebe. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Jesi li dobro? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Moram otići odavde. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Da. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 hajde 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Pa, Christiane, to je što bih nazvao rezultatom. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [gđa Mason] Slažem se s tobom, draga moja. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Svaku žrtvu koju smo podnijeli naš život je bio vrijedan toga 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 vidjeti barem jednu od naša djeca uspijevaju. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Da, jesi fantastično, draga moja. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (napeta glazba) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Daj mi svoje ključeve. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Čizme] Moraš ići. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Moraš otići odavde. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Moraš dobiti odavde, odlazi! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Ne, moraš otići u bolnicu. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, postoji mrtvi policajac u tvoj stan, sjećaš se? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Slušaj sad, jesi moram otići odavde. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Neću te napustiti. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 Ne ostavljam te. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Slušaj me. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Nisi trebao biti ovdje. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Čak ste i sami rekli. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Bit ću dobro, imam telefon, mogu nazvati liječnika. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Ali moraš otići. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 vjeruj mi 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 U redu? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Slušaj, slušaj. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Postoji zgrada... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (šaputanje) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 OK? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Sada ti idi i ti nikada se ne vrati. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - U redu. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Idi! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (napeta glazba) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Zaustavi auto. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [g. Mason] Što je to? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Zaboravio sam tablete. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [g. Mason] Nešto je gnjavio te 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 cijeli dan, Christiane. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Možete nam reći, mi smo vaši roditelji, zaboga. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Da, što nije u redu? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Nije to ništa. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Vidimo se svi kod kuće, imat ćemo 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 prekrasna zajednička večera. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Siguran sam da će biti dobro. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Upravo je bio vrlo preokupiran u posljednje vrijeme. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Da. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Mislim stvari sad će biti bolje. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (tmurna glazba) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (teško disanje) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [g. Mason] Jeste li to mislili? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [gđa Mason] Što znači? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [g. Mason] O tome da ima samo jedan uspješan sin? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Mislim da sam oduvijek znao razlika između to dvoje. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 zar ne? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hmm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Mislio sam da jesam. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Mislio sam da jesam. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Kristijan. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Pa si mislio da hoćeš raspolagati svojim bratom 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 a tvoja ljubavnica sva u isto vrijeme, ha? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, poštedi me samosažaljenja. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Misliš da mi je ovo bilo lako? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Nisam želio da je ubiju. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Ali nisam mogao imati afera iznijeta u javnost. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Pogotovo ne sada. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Dakle, izvadite a ugovor na sebe, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 a misliš da ću se riješiti djevojke i za tebe, ha? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Ne. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Nadao sam se Dunnu učinio bi to, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 misleći da štiti budući premijer. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Ti, on je trebao da ti raznese glavu. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Oh dobro, bez brige. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Znaš, otac će pristanak na darivanje srca. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Koliko nisko možeš dobiti, Christian? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Koliko nisko mogu pasti? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Ti jebeni idiote. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 ja umirem 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Treba mi srce. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Došao sam k tebi po pomoć, ali nisi mi htio pomoći. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - A gdje si ti bio kad sam ja trebao te, Christiane, ha? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Ti si moj brat, ti trebao stati uz mene. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Ako ste ubili čovjeka, jedino pitanje koje bih ti ikada postavio 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 je gdje želite jebač pokopan? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 ne bih svjedočio protiv tebe. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Rekao si, "oh, on nikad mogao kontrolirati svoj bijes." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - To je uvijek bio tvoj problem. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 Nikad ne bi mogao kontrolirati svoje emocije. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 Zato jesi leži sada ovdje. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Znaš, možeš i ti ubili vlastitu kćer. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Jer nikad nisi misliti na posljedice. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Misliš da postoji razlika među nama? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Oh, postoji razlika. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Vidiš, imam vrlo važan budućnost preda mnom. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Vas? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Samo ćeš biti još jedno jako loše sjećanje. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 Vrijeme je da ovo završimo, brate. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Kristijan! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (napeta glazba) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (zveckanje metala) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (eksplozija odjekuje) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Žena] O moj Bože, pogledaj! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (cvrkut ptica) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (zavijanje sirena) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (lagana rock glazba) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Prodavač novina] Standardno! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Večernji standard! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Standard! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Večernji standard! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (žesta rock glazba) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Pošalji svoje svjetlo 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Neka diše 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Možete spremiti svijet večeras * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Neka radi 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Neka vide 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Možete prepisati povijest 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Znaš da imaš snagu 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Sa strašnom snagom 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Napunjeni ste s energijom* 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Ugasi, ugasi 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 * Nije ljubav, nije mržnja 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Ne osjeća se greškom 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 * To je istina napravljeno od laži * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Moram ponovno sintetizirati 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Možete dodirnuti, možete osjetiti 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Iako je lažno, tako je stvarno * 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Nije nikad nikome 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 * Ja sam težak 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 * Ja sam težak 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 * Ja sam težak 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 * Ja sam težak 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Pošalji svoje svjetlo 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Neka diše 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Možete spremiti svijet večeras * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Neka radi 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Neka vide 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Možete prepisati povijest 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Znaš da imaš snagu 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Sa strašnom snagom 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Napunjeni ste s energijom* 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Ugasi, ugasi 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 * Nije ljubav, nije mržnja 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Ne osjeća se greškom 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 * To je istina napravljeno od laži * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Morati ponovno sintetizirati 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Možete dodirnuti, možete osjetiti 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Iako je lažno, tako je stvarno * 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Nije nikad nikome 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 * Nije ljubav, nije mržnja 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Ne osjeća se greškom 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 * To je istina napravljeno od laži * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Morati ponovno sintetizirati 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Možete dodirnuti, možete osjetiti 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Iako je lažno, tako je stvarno * 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Nije nikad nikome 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 * Ja sam težak 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 * Ja sam težak 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 * Ja sam težak 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 * Ja sam težak 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Učini, učini učini učini 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * Do do do do do 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Učini, učini učini učini 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * Do do do do do 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Na putu, živim sam * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Rođen bez duše 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Bezdušan i hladan 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 * Hodam sam, ogoljen do kosti * 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Tvrd kao kamen 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Bezdušan i hladan 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Bezdušan i hladan 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Bezdušan i hladan